Résumé : Michiru Kita, orpheline et vivant chez sa tante, semble être une fille comme toutes les autres. Jusqu'à ce qu'un jour, via ses camarades et les idoles du bahut, Shito Tachibana et Chika Akatsuki, elle découvre son "vrai talent". Elle peut différencier les Zombies des êtres humains. Mais, Shito et Chika portent, malgré eux, aussi, la marque, un anneau gris autour du cou. Pourquoi chassent-ils et tuent-t-ils d'autres Zombies? Est-ce à cause de l'accident d'il y a 6 mois ?




Vous pouvez donner dans ce topic votre avis sur ce manga, sur la traduction ou encore sur l'adaptation graphique.

Oyo !

Je me présente, Kryzalid, chef de projet Zombie Loan chez la Team 666 (www.team666.fr). Ce soir que je me balladais sur Dailymanga, je fus fort surpris (et heureux, quand même, de voir que cette série interessent des gens !) de voir que votre team envisage et est en train de traduire cette série ! Donc je venais voir un peu où vous en étiez, et prendre des nouvelles. Si vous voulez voir le travail que la team et moi avons fait, allez sur le site de la team, cité un peu plus haut. Je repasserai voir les réponses.

Cordialement, Kryzalid

Salut ^^

je ne connaissais pas cette team (vous n'ête pas référencé °_° ?)

En ce qui concerne "Zombie-Loan", le premier chapitre est actuellement en cours d'édition ^^

Bah, on n'est pas référencé sur Dailymanga, mais bon, c'est pas non plus une team totalement méconnue (*se lance des fleurs*) ^^
On s'occupe aussi de Satan 666, Ares, Soul Eater, et pleins d'autres

Ah, j'oubliais, on en est au tome 2, chap 08 ^^

je connaissais la team que de nom (à cause du "666" surtout :baka: ). C'est dommage que vous ne soyez pas référencé^^ ça aurait évité qu'on fasse un "doublon" @_@

Enfin maintenant, je me vois mal dire à la team allemande (qui est super sympa, vraiment :coeur: ça change de la plupart des team US) : "ha ben tout compte fait, on ne fait pas le projet. C'est sympa de nous avoir donné gentillement vos trads et scans et tout... mais oui mais non :alaide: ".

ça fait pas très sérieux :content1: *et j'ai pas envie qu'on se fasse griller là bas à cause d'un projet non plus*
Donc, on va le continuer quand même, ne serait-ce que par respect pour eux :baka:

Arf... si vous n'avez pas été si loin, on aurait pu peut-être envisager une co-prod :parfait:

En tout cas, j'ai été voir ton site^^ Vos projet me semble intéressants ^__^ Dès que j'ai un peu plus de temps, je vais en lire quelques uns :oui:

Y'a pas de soucis pour que vous continuiez ^^

J'ai demandé au chef de la Team hier pourquoi on n'était pas référencé, et en fait, c'était parce qu'on fait une série licenciée.

Est-ce que votre team allemande continue la trad ? parce que la team qu'on utilise, Mobots, n'a pas fait de release depuis très longtemps... ce qui me fait passablement peur... On n'a les scans que jusqu'au premier chapitre du tome 3, et aprés, nada...

Je crois que la team allemande est très active, maintenant je capte pas l'allemand donc je n'ai pas été voir sur leur site. Faudrait demander à notre trad je pense (sauf si Kahori passe souvent sur leur site). :baka:

pour l'allemand, à par dire "vermicelle au chocolat" ou "chapitre", je ne sais rien dire d'autre :@_@: (mais au mois de mai, je fais un "kit de survie" pour l'apprendre è__é)

Sinon, non, ils n'ont pas l'intention, actuellement, d'abandonner le projet (sauf s'il était licencié en Allemagne. Dans ce cas, on acheterait les éditions allemandes pour continuer le projet^^)

Cependant, ils viennent seulement de finir le 1er volume ^^ (mais comme ils sont assez régulier, je pense pas qu'on doive attendre 1 an pour un nouveau chapitre :p)
Voilà la page de leur projet "Zombie-Loan"
http://www.doitsu-no-kajitsu.com/layout/zombie.php

Sinon, il est toujours envisageable de faire une co-production sur ce projet une fois que l'on vous aura rattrapé ^__-

Ben c'est justement ce que je pensais ^^ Faut juste que je vois avec le chef de ma Team ^^
Et faut voir également à quel rythme la team allemande et vous-mêmes sortez vos releases. Nous, on a un rythme d'environ un chapitre toutes les deux semaines concernant Zombie Loan... Mais, en même temps, vu que la série ne déchaine pas les foules dans notre "public" (qui, il faut dire, n'est pas emballé par une série un peu plus "compliquée" et adulte), personne ne remarquera qu'on ralentit un peu ou qu'on ne sort pas de releases ^^

Sinon, est-ce que tu sais d'où la team allemande tire ses scans ?

Rooh c'est pas sérieux tout ca ! Nan mais faut dire que le début est chiant, avec Kita-san qui n'arrête pas de dire "désolée" ou "..." ...
Le début est vraiment lourd ^^

Sinon, une co-prod m'interesserait a partir du tome 3, donc j'vais en parler a mon chef, et j'vous tiens au courant ^^ (pi faut que ca vous intéresse aussi ^^)

On est jamais contre les coprod si ça peut éviter de faire un projet en double ^^ C'est plus interessant pour les lecteurs qui n'ont pas à se poser des questions entre le choix de deux versions.

Enfin bon, y a un Shônen qui me plairait de traduire (pas tout de suite quand même) et j'ai vérifié, apparemment personne ne le fait, même en anglais :chut:

Oui. En plus, les co-production sont souvent plus pratique pour réaliser un projet ^__^
Tiens nous donc au courrant ^^
On peut même commencer la co-prod après le chapitre 8 du tome 2 si vous voulez... et si vous êtes patient (le temps qu'on vous rattrappe que que la team allemande sorte ses chapitres aussi^^

Roshieru a écrit:

Enfin bon, y a un Shônen qui me plairait de traduire (pas tout de suite quand même) et j'ai vérifié, apparemment personne ne le fait, même en anglais :chut:

Oh... faudra que tu m'en dises plus^^

Bah, je pense pas que je pourrais faire stopper le projet un temps, et surtout au milieu d'un volume... donc ce que je peux proposer, c'est que notre team finisse le tome 2, et qu'on mette le projet en stand bye, et qu'une fois que vous serez a la fin de ce tome 2, qu'on commence la co-prod...
Encore une fois, il faut que ca vous plaise a vous, et aussi au boss de la team 666 ^^"

Personnellement, je suis carrément pour ^^

personnellement, je vois pas de problème à faire comme ça^^

Enfin, du moment que ça ne dérange pas non plus notre trad all/fr (mya-chan) ^__^
Enfin, bref. Tiens-moi au courrant pour la co-prod, qu'on sache à quoi s'en tenir ^__^