Forum du site de scantrad Rêve Fruité
 
AccueilSite WebFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 nouvelle traductrice !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
shusama
Team Fruitée
avatar

Féminin
Nombre de messages : 409
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 28/03/2011

MessageSujet: nouvelle traductrice !   Lun 28 Mar 2011, 19:23

Bonsoir à tout le forum de Passion Fruitée !
Je me présente, shusama, nouvelle traductrice JP/FR et ENG/FR Sucette
Yay for me !
Je me suis spontanément candidaturée vendredi dernier et j'ai été acceptée (en désespoir de cause ?).
Je suis très excitée et très heureuse.
Comme beaucoup des "vieilles", ça fait pas mal de temps que je lis des scanlations... mais depuis deux ou trois ans j'ai vraiment baissé de régime. Cependant, comme je ne veux pas perdre mes acquis en langue, et que je suis professionnellement intéressée par la traduction, j'y suis tout naturellement revenue.
Soyez sympa avec moi !

Je me réjouis vraiment de vous faire lire plein de mangas différents. Je vais faire de mon mieux !
J'espère que mes traductions seront fluides et transmettrons fidèlement les intentions de l'auteur.
N'hésitez pas à me faire des commentaires et des remarques, sur les posts consacrés à chaque titre !

Sinon à propos de moi plus particulièrement... je n'ai qu'un mot :
U N D E R G R O U N D
le plus possible.

Au Japon il y a un terme qu'on utilise, qui est "mania".
C'est plus péjoratif qu' "otaku". Le phénomène otaku est un peu dépassé et s'apparente vraiment à la culture d'Akihabara.
Mais les mania, on les trouve n'importe où et c'est un peu les geek de service quoi.
Bref pour tout vous dire on m'a souvent traitée de "mania" parce que les mangaka que j'aime ou les oeuvres que j'aime sont un peu trop underground.
MWAHAHA.
Je n'en suis pas peu fière !!

Du point de vue "mainstream" j'adore la série Viewfinder, j'ai un vieux coup de coeur pour la série de vieux Weiss Kreuz (ahhh la bonne époque !) et puis mon dieu tout puissant est Cloud Strife.
Et j'adore les dôjin GenHaya (Genma et Hayate de Naruto) par l'artiste HARCO (ハルコ) et Mania (マニア).
Et aussi KakaIru :D
et...
plein d'autres choses.

Yoroshiku ne~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=47543&page=
Kahori
Gourou de la fraise
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3288
Age : 34
Localisation : Halala, si vous le saviez...^o^
Date d'inscription : 02/03/2007

MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   Mar 29 Mar 2011, 07:54

Oh ! La petite nouvelle (nouvellement exploitée par ma Binôme) Niark

Huhuhu, bienvenue chez nous Lover

Je vois qu'on a des goûts en commun Oooh

Et je suis d'accord avec toi : Cloud Strife, c'est un Dieu Oooh
(avec Zack aussi ^o^)

_______________________________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.hypnostyx.be
shusama
Team Fruitée
avatar

Féminin
Nombre de messages : 409
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 28/03/2011

MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   Mar 29 Mar 2011, 09:05

"petite nouvelle" haha *sueur*
Je sais pas pourquoi ça m'intimide !
Dois-je t'appeler "boss" ? Niark
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=47543&page=
Kahori
Gourou de la fraise
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3288
Age : 34
Localisation : Halala, si vous le saviez...^o^
Date d'inscription : 02/03/2007

MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   Mar 29 Mar 2011, 09:10

Faut pas être intimidée ;__;
Promis, je ne mords pas XD (j'suis trop "bisounours", dixite ma Binôme XD)

Sinon, tu peux m'appeler comme tu veux XD
(futur maître du monde, ça le fait aussi Niark )

_______________________________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.hypnostyx.be
Ayatori
Tiramisù
avatar

Féminin
Nombre de messages : 482
Age : 28
Localisation : Devant un ordinateur.
Date d'inscription : 27/04/2009

MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   Mar 29 Mar 2011, 09:12

GOSH ! WEISS ! Tu me l'avais caché, celui-là !
Je remuerais ciel et terre pour trouver du bon KenxOmi ou du NagixOmi ! Schuldig est tellement mignon en manga ! Et il est doublé par Hikaru Midorikawa-sama ! (qui a doublé Heero, si vous suivez mon raisonnement). J'avais même écrit une fanfic Nagi/Omi. Mais je crois qu'elle est perdue...
Ah non, elle se trouve juste ici. <- ne tapez pas, pwease. Je n'étais pas encore majeure quand je l'ai écrite XD <- pourquoi estc-e que je n'ai même pas honte...
Et toi, tu m'intéresse si tu aimes Weiss Kreuz !

Yay for you ! Bienvenue parmi nous et j'espère que la traduction te permettra de t'améliorer (ou, au moins, de conserver ton capital langagier~)
N'hésite pas si tu te sens perdue XD Tu as mon mail~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
shusama
Team Fruitée
avatar

Féminin
Nombre de messages : 409
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 28/03/2011

MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   Mar 29 Mar 2011, 09:23

MIDORIKAWAOIUAKLAKHK.GGHGFGKGT AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
JE LE SURKIFFE SA MAMAN !!!

j'avoue je fais partie de celles qui traquent leur seiyuu préférés un peu partout.
J'en pince pour la voix de Miki Shinichiro (Yoji)
et surtout le Dieu Suprême Nakao Ryuusei (Farfie) ... ahh je pourrai vendre père et mère pour qu'il me parle pendant des heures.
Vous pouvez voir ->ici ce que j'écoute en boucle pour me calmer les nerfs.
Lover

Enfin bon ceci dit KenxOmi !! Tu devrais avoir HONTE !
Kenken !
Je suis trop traditionaliste moi... Il n'y a que le SchuxBrad qui compte :D

Enfin de toute façon,
Weiss Kreuz,
dans n'importe quelle sens que ça soit,
C'EST LE BIEN.

J'ai aussi écrit pas mal de fanfics qui font saigner les yeux à l'époque, mais franchement c'est tellement nul que ça me fait pleurer. Pourtant je n'ai pas pu les supprimer de mon PC malgré le temps qui passe... beurk.


Pour Kahori, il me semble que la liste d'attente pour le poste de Maître du Monde est bien longue, cependant je te souhaite tout le meilleur pour que tu réussisse ! héhé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=47543&page=
shusama
Team Fruitée
avatar

Féminin
Nombre de messages : 409
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 28/03/2011

MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   Mar 29 Mar 2011, 09:26

Et en parlant de Midorikawa...
Je joue à un jeu totalement honteux en ce moment (la preuve que j'ai beaucoup de temps libre) dont le héros doublé par lui est un jeune écervelé qui se retrouve dans un bordel et qui ne comprends pas pourquoi on lui met des mains et des langues et pleins d'autres choses un peu partout sur lui - j'avais dit que c'était honteux.
Bref, c'est un peu perturbant de l'entendre se pâmer, surtout quand ensuite on écoute un truc à moitié sérieux comme Heero qui dit qu'il va tous nous tuer jusqu'à ce qu'on soit mort...
Ca laisse beaucoup de place à l'imagination.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=47543&page=
kuronekochan
Fraise Paradisiaque
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6116
Age : 32
Localisation : Entre les bras de mon boss sadique ! *_____*
Date d'inscription : 03/08/2009

MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   Mar 29 Mar 2011, 17:02

Bienvenue parmi nous!! Ayatori doit être très heureuse d'avoir de la main d'œuvre JP/FR, ça ne court malheureusement pas les rues!
Ah... Weiss, j'aime trop!!! Aya...
Hum... bref, au plaisir de collaborer prochainement?? ^^ Et bien sûr amuse-toi bien parmi nous!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
shusama
Team Fruitée
avatar

Féminin
Nombre de messages : 409
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 28/03/2011

MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   Mar 29 Mar 2011, 17:07

Merci, Kuroneko !
A très bientôt ^o^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=47543&page=
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   Mar 29 Mar 2011, 17:13

Bienvenue parmi nous Lover
Revenir en haut Aller en bas
shusama
Team Fruitée
avatar

Féminin
Nombre de messages : 409
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 28/03/2011

MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   Mar 29 Mar 2011, 17:32

Thank you !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=47543&page=
Beubelette
Fraise Paradisiaque
avatar

Féminin
Nombre de messages : 5267
Age : 26
Localisation : Dans une chambre, mon second maso dans les bras **regard lubrique**
Date d'inscription : 10/10/2010

MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   Mar 29 Mar 2011, 18:25

Bienvenue sur le Fofo (félicitation pour ton entrée dans la team )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://donnola-nera.over-blog.com/
shusama
Team Fruitée
avatar

Féminin
Nombre de messages : 409
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 28/03/2011

MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   Mar 29 Mar 2011, 18:39

Merci ! Je vais faire le maximum pour vous apporter de jolies traductions.
J'adore ton avatar il est très zouli :)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=47543&page=
Beubelette
Fraise Paradisiaque
avatar

Féminin
Nombre de messages : 5267
Age : 26
Localisation : Dans une chambre, mon second maso dans les bras **regard lubrique**
Date d'inscription : 10/10/2010

MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   Mar 29 Mar 2011, 18:42

Mercii!
Bonne chance pour ton travail dans la Team
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://donnola-nera.over-blog.com/
Cerise
Fraise VIP
avatar

Féminin
Nombre de messages : 664
Age : 21
Localisation : Quelque part, entre deux cotons pour empêcher mon nez de saigner, saignement du à l'avalanche de yaoi que je vois de partout~
Date d'inscription : 04/12/2009

MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   Mer 30 Mar 2011, 13:12

Bienvenue parmi les folles nous et bonne chance pour ton boulot dans la team ! Lover
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fanfiction.net/u/2438343/
Deathscythe00
Fraise Démoniaque
avatar

Féminin
Nombre de messages : 4211
Age : 28
Localisation : Picardie
Date d'inscription : 25/12/2008

MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   Mer 11 Mai 2011, 13:44

^o^ Bienvenue sur le forum ^o^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mes-petits-gribouillis.skyrock.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: nouvelle traductrice !   

Revenir en haut Aller en bas
 
nouvelle traductrice !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Nabeille22...nouvelle traductrice!
» nouvelle position amoureuse
» Nouvelle chaîne: Max TV
» Nouvelle habillage pour TMC et 16/9
» La nouvelle voiture "Ratatouille" dans Disney's Stars'n'Cars

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
[+] Rêve Fruité [+] :: [+] Général :: [+] Présentez-vous-
Sauter vers: